数字华容道的数字换成了整句话：免费在线滑动拼句，中英双语四档棋盘。
免费开始拼句免费 · 无需下载 · 无需注册 · 手机电脑都支持
数字华容道大家都熟：一个方阵、一个空格，把打乱的数字块滑回原位。连语华容道把数字换成了字——英文是一格一个字母，中文是一格一个汉字——它们合起来拼出的，是一句你多半听过的话：「千里之行，始于足下」「床前明月光，疑是地上霜」「春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干」，或者 Knowledge is power、The early bird catches the worm。
要拼的那句话就显示在棋盘下方，随时可以对照。每有一个字回到正确的位置，棋盘上的方块和下方目标句里的那一格会同时变绿——一路数着绿格变多，就是全部的即时反馈，看着一首诗一格一格归位，比数字拼图有意思得多。
语料把两种传统的经典放在一起。中文这边有《论语》《道德经》《孟子》《荀子》《周易》的句子，有李白、杜甫、白居易、王维、张若虚的唐诗，也有「水滴石穿，绳锯木断」这类过日子的谚语；英文这边有培根、亚里士多德、苏格拉底、塞内加、爱因斯坦、曼德拉、黄金法则，也有关于早起的鸟和乌云银边的大白话谚语。
没有一条是为了凑方块数的废话。拼完一局，等于重读了一句被引用两千年的话——比拼完一堆数字的奖赏好得多。
点击与空格同一行或同一列的任意方块，它会带着中间所有方块一起滑向空格——这就是一步。电脑上也可以用方向键。
因为可以整排滑动，打乱永远不会卡死：和传统数字华容道不同，这里不存在无解的局面。
迷路时有三个帮手：撤销退回上一步，提示会指出下一个位置不对的方块、并告诉你那一格该放哪个字，目标：关会把下方目标句整个藏起来，逼你只靠方块自己推断。用过提示或隐藏目标，本局会标记为「用过辅助」，不计入最佳步数纪录；撤销不收费，也不影响纪录。
两个理由让这个小游戏比第一眼看着更值得玩。一是双语：切换语言，整块棋盘连句子一起换，学英文的人拿到的是一句真实的英语句子，学中文的人拿到的是诗句和古文。二是目标句一直摆在眼前，拼的过程中你一直在反复读它——短句正是这样记下来的。自己一格一格拼回去的句子，比查一遍记得牢。
每个尺寸的最佳步数存在你自己的设备上，所以 6×6 的「史诗」档是真正可以练进成绩的。
数字华容道考验「把顺序排对」，连语华容道考验「把句子读出来」——而在中文里，这个玩法的味道完全是另一种：汉字一格一字，本身就是可以拆开、重排、再拼合的积木。英文要拼一句话得把它拆成字母，信息量被稀释；中文一句七言诗拆成七个字，每个字都自带意义，拼到一半往往就能猜出下一句。
本站的中文语料取自《论语》《道德经》《孟子》《荀子》《周易》，以及李白、杜甫、白居易、王维、张若虚的唐诗，另有「水滴石穿，绳锯木断」这类过日子的谚语。目标句一直显示在棋盘下方，每拼对一格，棋盘和目标句同时变绿——反复读同一句话，正是短句与诗词最有效的记忆方式。
对学中文的海外读者，这块棋盘把「断句、识字、语序」三件事合并成了一个游戏；对中文母语者，它更像一场轻松的诗词复习。6×6 的「史诗」档是一整段五句七言，拼完等于把一整段诗重读了一遍。
本页也服务中国台湾、中国香港地区与海外中文读者：免費線上詩詞華容道：把《論語》與唐詩拼回原句，中英雙語、四種棋盤。
中文频道首页：象棋与免费益智游戏